Se Kyung!
Ada yang ingin kukatakan padamu!
Sejujurnya...
Sejujurnya, aku...
Se... Se Kyung!
Sekretaris Kim.
Se Kyung, padamu,
Aku harus minta maaf mengenai sesuatu.
Jika kau mendengarkan apa yang harus kukatakan,
Kau...
...mungkin tidak ingin melihat ku lagi.
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Aku harus...
Minta maaf.
Sejujurnya, aku...
Aku...
...Direktur Artemis Korea,
Jean Thierry Cha.
Han Se Kyung,
saat ini, kau melakukannya dengan baik, kan?
Kau pasti terkejut.
Aku ... Jean Thierry Cha.
Maafkan aku...
...karena menyembunyikannya.
Maafkan aku,
karena sudah menipumu.
Aku orang yang menyedihkan.
Aku wanita yang jahat.
Seharusnya aku mengatakan padamu sebelumnya.
Akan lebih baik jika aku mengatakan sebelumnya.
Aku selalu seperti itu.
Aku tidak mempercayai hatiku,
maupun orang lain.
Apa kau... mempercayaiku?
Sekarang aku percaya....
... perasaanmu...
... dan perasaanku.
Aku....
Aku menyukaimu, Se Kyung.
Aku juga...
Aku, juga...
...benar-benar menyukaimu.
Surat ini.
Saat aku menerima surat yang mengatakan kau menyukai Sekretaris Kim,
Aku benar-benar...
...sangat senang.
Se Kyung, jadi maksudku....
Sungguh...
Aku minta maaf.
Semua ini membuatku bingung.
Kau, Direktur,
terlalu jauh untukku.
Se Kyung!
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Tidak nyaman bagiku untuk bekerja denganmu, Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim.... Direktur Jean Thierry Cha!!!
Oleh karena itu, kau...
...hanya harus menjadi Candy lagi.
Semua ini membuatku bingung.
Sekali ini saja,
tolong biarkan.
Kau tahu betul,
hanya kali ini, aku memiliki niat buruk.
Tidak pernah lagi...
Aku tidak akan pernah menyakiti dia lagi.
Sebanyak aku melakukan kesalahan,
Aku akan melakukan yang terbaik untuknya.
Jadi...
Kumohon... izinkan aku untuk terus menyukainya.
Kumohon... Kumohon biarkan, sekali ini saja.
Adapun preview acara kolaborasi,
GN Fashion telah memutuskan tempatnya,
toko Club A, yang berlokasi di Pusat perbelanjaan Royal.
Mungkin, itu karena toko disana salah satu yang terbesar...
Biarkan mereka melanjutkannya.
Ah, ya.
Dan, Heo Dong Wook disini.
Bagaimana hasilnya?
Kau bertemu dengannya?
Kau mengaku?
Apa ada yang salah?
Dia bilang ini membuatnya bingung.
Dia bilang aku terlalu jauh baginya.
Tapi, kenapa kau begitu baik-baik saja sekarang?
Dia tidak menerima pengakuanmu.
Jadi, apa kau tidak gugup?
Jika dia segera menerimaku setelah mengetahui bahwa aku Direktur,
aku pasti sudah gugup.
Tapi, Han Se Kyung...
...hanya terlihat sedih.
Dan, tepat saat itu, aku bisa melihat dengan jelas!
Melihat apa?
Ada banyak hal yang akan dan harus kulakukan.
Daftar apa yang harus kulakukan untuk 'membuka gulungan'.
Aku punya perasaan semuanya akan berjalan dengan lancar!
Benar!
Aku sangat mengetahui perasaan apa ini.
Sama dengan perasaan waktu itu,
saat Seo Yoon Joo membuangku.
Aku bisa melihat dengan jelas apa yang harus kulakukan.
"Aku akan sukses dan kemudian balas dendam."
Waktu itu, aku sudah tahu...
...bahwa aku pasti akan menjadi sukses.
Dan sekarang aku juga tahu.
Ah, benar!
Ada satu perbedaan dari waktu itu.
Waktu itu, pikiranku berada di neraka.
Tapi sekarang tidak.
Jadi, apa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membeli soju.
Sesuatu yang baik pasti telah terjadi padamu.
Ya.
Tolong berharap untuk keberuntunganku dengan "Fighting"!
F..fighting...
Fighting!!
Apa kabar?
Sekretaris Kim, apa yang membawamu kesini...?
Maafkan aku karena datang ke sini tanpa pemberitahuan.
Unni-ku tidak di rumah.
Sekarang, silahkan duduk.
Tolong terima tundukanku terlebih dahulu.
Tundukan?
Ibu,
Ayah,
Aku menyukai Se Kyung.
Tapi, aku ditolak.
Kenapa?
Karena...
Kenyataannya,...
Aku...
Bukan Sekretaris Kim.
Pertama, nama keluargaku bukan Kim.
Jangan-jangan, nama keluargamu Han, dari Cheong Joo, sama seperti kami?
Hukum masalah itu sekarang sudah dicabut.
Bukan Kim,
Tapi Cha. (dalam pengucapan Perancis)
Cha?
Aku Direktur Artemis Korea.
Dan, namaku Jean Thierry Cha.
Aku...
Aku menyukaimu, Se Kyung.
Aku juga menyukaimu.
Dan aku juga minta maaf.
Tapi, mulai sekarang, aku akan menjadi lebih baik.
Se Kyung?
Ini milikmu, bukan?
Kau Direktur?
Aku akan mengatakan semuanya.
Ibu, bisakah ibu menyiapkan meja untuk minum?
Oh, baiklah.
Untuk Ah Jeong, cepat pulang!
Sekretaris Kim bilang dia Direktur!
Dia terlihat gila. Dimana Han Se?
Ada banyak panggilan...
...dari Sekretaris Kim.
Tidak,
seharusnya aku mengatakan "dari Direktur Cha"?
Ini pasti déjà vu bagimu, Se Kyung.
Karena situasi ini mirip dengan sebelumnya,
saat kau tertangkap olehku, kan?
Sekarang...
apa yang kau bicarakan?
Walaupun kau tahu Sekretaris Kim adalah Direktur Cha,
dalam surat yang dipegang Direktur Cha sebelumnya,
kau menulis "Aku menyukai Sekretaris Kim".
Dan kemudian. kau menghilang menggunakan cuti sakit sebagai alasan.
Dan kemudian, "Kau terlalu jauh bagiku, Direktur".
Meskipun semuanya klise,
itu rumus yang sering digunakan.
Apa...
yang kau bicarakan?
Jika kau tidak mengerti apa yang ku maksud...
Semua pesan di ponsel ini,
haruskah aku mengirim semuanya ke Direktur Cha?
Dia pasti percaya...
...kau mengetahui bahwa dia Direktur Cha karena dia mengaku padamu hari ini.
Atau, kau bisa mengungkapkannya sendiri,
katakan bahwa kau sudah tahu bahwa dia Direktur Cha.
Tapi, untuk sejenak, pura-pura menjadi gadis dengan cinta yang murni, yang merupakan tipenya.
Apa yang akan dikatakan Direktur Cha mengenai itu?
Oh, benar.
Aku bisa melihat itu sekarang.
Keputus-asaan dan kesedihan...
...di matamu.
Namun, kau bukannya tidak beruntung.
Karena masih ada jalan lain untuk untuk melanjutkan "perjalanan" tanpa tertangkap.
Kalau begitu, apa yang kau ceritakan sebelumnya mengenai belajar di Paris dan kehilangan kontak dengan ayahmu....
Apa yang kukatakan benar.
Saat aku belajar di Amerika, aku memutuskan untuk pergi sendiri ke Paris.
Dengan melakukan itu, hubunganku dengan ayahku terputus.
Memang benar aku memiliki waktu yang sulit di Paris dan aku telah sampai sejauh ini sendirian.
Tapi kenapa unni-ku membencimu?
Dia merasa aku terlalu...
...jauh baginya.
Han Se gila!
Namun, seperti yang kukatakan, aku sudah berada di bawah,
dan aku tidak menganggap diriku tinggi dan kuat.
Yang lebih penting, aku tulus menyukai Se Kyung.
Tolong bantu aku.
Ibu, ayah.
Ini. Minumlah.
Ya.
- Ini. - Ya.
Ini.
Apa yang kau lakukan? Buka botolnya.
Ini surat masuk ke Esmod, sekolah desain di Paris.
Kau harus pergi diam-diam.
Apa kau heran, kenapa aku sejauh ini, melakukannya?
Ini pekerjaanku.
Sebuah permintaan untuk pernikahan Jean Thierry Cha datang.
Calonnya seseorang yang kau kenal dengan baik. Ketua tim Shin In Hwa.
Pekerjaanku untuk menyelesaikan kendala yang ada pada pernikahan ini.
Sesuatu seperti ini cukup sering terjadi.
Aku bisa mengatur semuanya, jadi kau bisa segera pergi.
Saat kau kembali, aku akan mengurus masa depanmu.
Maaf, aku...
Se Kyung, kau tidak bodoh.
Kau seseorang yang tahu persis apa yang kau inginkan.
Jika kau pergi seperti ini, Direktur Cha akan tetap memiliki kenangan yang baik mengenaimu.
Setelah Paris, statusmu akan cukup meningkat...
...jadi kau bisa bertemu dengan seseorang yang lebih baik dari Direktur Cha.
Jangan terlalu lama.
Aku akan menghubungimu.
Tapi bagaimana kau menyadarinya begitu cepat?
Aku juga pernah pertama dalam setiap kelas di akademi fashion.
Tapi ternyata tidak ada hubungan antara itu dengan kesuksesan.
Butuh waktu sekitar 5 tahun untuk menyadarinya.
Tapi, kau segera tahu setelah kau memasuki masyarakat itu.
Kau orang yang sangat mengerikan, Se Kyung.
Itulah alasannya kau akan berhasil.
Aku ingat. Bukan apa yang kukatakan, tapi apa yang ku dengar. Dia bilang Sekretaris Kim adalah Direktur Jean Thierry Cha.
Kau harus pergi dengan diam-diam.
♪ and spit it out ♪ I faced it all
♪ and I stood tall
♪ and did it my way
♪ Yes, there were times, I'm sure you knew
♪ When I bit off more than I could chew
♪ But through it all, when there was doubt
Benar-benar daebak!
Dia datang untuk meminta bantuan setelah kau menolaknya, tapi dia sudah minum dan bertingkah seperti itu selama lebih dari satu jam.
♪ I faced it all
♪ and I stood tall
♪ and did it my way
Hei, Han Se Kyung!
Apa yang kau bilang?
Aku terlalu jauh bagimu?
Ayah,
apa aku terlalu bagus untuknya?
Tidak.
Ibu,
apa aku terlalu jauh baginya?
Tidak.
Kau lihat, kan?
Aku benar-benar dekat.
Bahkan ini persis sama! "My Way" nomor 18! (Lagu favorit kita)
Nomor 18! (Lagu favorit!)
Kau tidak tahu apapun!
Kau tidak tahu...
Minumlah.
Apa Unni belum turun?
Belum.
Ayo ke atas, ibu.
Se Jin,
dan kau, sayang.
Kenapa?
Sebelum dia membuat keputusan, jangan berlebihan.
Kenapa?
Dengan wajah dan uang itu, dialah yang baik dari yang terbaik!
Menurutmu dia sepertimu?
Dia seseorang yang berfikir secara mendalam untuk segala sesuatu, jadi...
...biarkan dia sendiri.
Persiapan konferensi semuanya sudah diselesaikan, kan?
Ya.
Karena Presdir Cha Il Nam dari Group secara khusus memberi bantuannya, jadi urus dia sebagai tamu VVIP.
Ya, aku mengerti.
Tolong berikan perhatian khusus untuk Direktur Jean Thierry Cha.
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Kembali ke pekerjaanmu.
Permisi.
Terakhir kali, dari pesta Artemis,
Aku rasa kau pergi lebih awal.
Ya.
Bagaimana kau secara pribadi mengenal Direktur Jean Thierry Cha?
Kau pasti dekat jika dia mengundangmu di pestanya.
Bukan begitu.
Pacarku bekerja di Artemis dan...
... waktu itu, ada kejadian yang tidak pantas...
Oh, distribusi ilegal?
Dia mengabaikannya (memaafkannya).
Mengabaikannya?
Bagaimana kau meyakinkannya untuk mengabaikan insiden...
...sehingga dia mengundangmu?
Aku sedikit penasaran.
Surat.
Jika itu surat,
apa kau menulisnya sendiri?
Jika tidak,
diketik?
Calonnya orang yang kau kenal dengan baik. Dia ketua tim Shin In Hwa.
Aku menulisnya sendiri.
Ah, secara pribadi.
Direktur Cha menyukai yang kalsik.
Dia juga emosional.
Apa tulisan tanganmu cantik?
Bolehkah aku melihatnya?
Huh?
Tidak.
Kembalilah nanti setelah acaranya selesai.
Kau harus membersihkannya.
Aku pergi.
Apa yang kubutuhkan terlebih dulu? Pensil warna.
Juga... okay.
Aku menemukannya!
Mari lakukan yang terbaik.
Karena ini Royal Group,
bukankah cukup bagus melakukan bisnis denganku.
Aku tidak mengharapkan hasil ini,
untuk terlibat dengan Royal Group.
Oh, kau disini?
Ya.
Tapi, kenapa kau memintaku datang?
Kau juga harus pergi ke acara preview.
Kenapa kau sedikit tidak tertarik pada perusahan kita beberapa hari ini?
Setelah In Hwa menikah, kau akan bertanggung jawab untuk hal-hal seperti ini.
Maafkan aku.
Aku belum merasa baik belakangan ini. Jadi aku belum bisa mengatasinya.
Apa kau benar-benar merasa tidak enak? Aku ingin kita menghadirinya bersama.
Dimana mereka mengadakan acara ini?
Di pusat perbelanjaan Royal.
In Hwa dengan santai menyebutkan Presdir Cha Il Nam secara aktif membantunya.
Aku pikir hal ini ternyata cukup baik.
Kau baik-baik saja?
Warnamu terlihat tidak bagus. (Cara pengungkapan korea : Dia terlihat sakit)
Apa Presdir Cha Il Nam juga akan hadir?
Ya, aku harap begitu.
Jika kau merasa tidak enak, seharusnya kau istirahat.
Tidak, aku akan pergi.
Mari pergi bersama.
Dia disini! Dia disini!
Park Shi Hoo, Ssi
[Untuk pengaturan ini, aku benar-benar berterima kasih.]
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah datang?
Apa kau membuat kartu?
Untuk diberikan pada tamu VVIP kita...
...hadiah kecil.
Kau menggambar semuanya sendirian?
Aku secara pribadi menyukai hal-hal klasik.
Aku cenderung mengingat hal-hal seperti ini.
Benar. Dan juga rasanya seolah-olah kau menerima hadiah yang spesial.
Ya.
Presdir Cha, kau sudah datang.
Direktur Shin, kau datang.
Terima kasih atas bantuan besarmu.
Ini istriku.
Senang bertemu denganmu, Presdir Cha. Namaku Seo Yoon Joo.
Oh.
Aku Cha Il Nam.
- Presdir, aku permisi sebentar. - Oh, tentu.
Lama tak bertemu, Direktur Cha.
Halo.
Selamat untuk peluncuranmu.
Untuk musim selanjutnya, bagaimana berkolaborasi pada tas tangan dengan adik ipar-ku?
Style klasik Artemis dan gaya funky Club A,
Aku rasa mereka akan bekerja sama dengan baik.
Oh, kau datang!
Ketua tim Shin, Direktur Kim, dari KP Apparel disini.
Begitu?
- Aku permisi sebentar. - Ya.
Ada apa?
Lagi pula kita akan sering bertemu satu sama lain.
Aku mencoba membuatnya nyaman.
Antara kau dan aku, mari kita terus seperti ini.
Kenapa kita akan terus bertemu satu sama lain?
Ayah...
...masih melanjutkan rencana pernikahan.
Tidak ada hubunganya denganku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja karena itu hanya bisnis.
Tapi...
Seung Jo tidak bisa mengatasinya.
Walaupun begitu, kau akan terus melanjutkannya?
Karena ini bisnis.
Itulah sebabnya kau, Presdir...
...tidak cocok dengan Seung Jo.
Kau bilang ini karenaku?
Tidak.
Bahkan dari saat itu, Seung Jo...
...melarikan diri darimu.
Dia tidak pergi dari Amerika ke Paris untuk menemuiku, kan?
Dia melarikan diri darimu.
Kapanpun dia melihatmu, dia mengingat kejadian itu...
Mengenai apa yang kau katakan waktu itu.
Itu terus bermunculan di kepalanya.
Seung Jo...
...ibunya.
Putramu tidak akan pernah melakukan apa yang kau inginkan.
Masa laluku?
Menurutmu aku satu-satunya yang akan jatuh?
Presdir, hubunganmu dengan putramu...
...berakhir, selamanya.
Itulah sebabnya...
Tolong pergi.
Siapa yang akan menerima masa lalumu?
Hal yang harus kau lakukan adalah meninggalkan rumah itu secara diam-diam.
Tanpamu,
tidak akan ada masalah lagi.
- Se Kyung? - Ya.
- Kau bisa mengurus sisanya, kan? - Ya.
- Pergilah. - Kerja keraslah.
- Kerja keraslah! - Kerja keraslah!
Se Kyung!
Kau tidak akan pergi?
Aku ada pekerjaan yang harus ku lakukan.
Kau mau makan?
Aku bilang aku harus bekerja.
Ayo lakukan ini dengan cepat dan pergi makan.
Kau pergi saja.
Kenapa? ayo kita lakukan ini dengan cepat dan pergi...
Kumohon, kau pergi saja!
Se Kyung, Aku dengar kau mengambil cuti sakit. Apa kau sakit?
Ada sesuatu yang ingin ku katakan saat kita bertemu. Jadi, kembalilah.
Oh...
Kau lihat... lihat.... itu?
Bahkan dengan ini, kau tidak tahu?
Kita benar-benar dekat!
Menyerahlah!
Hei, Han Se Kyung!
Aku tidak akan pernah menyerah! Tidak pernah!
Jika...
Aku pikir aku harus memutuskan hubungan dengan seseorang...
Aku harus menyerah...
Itu berarti aku tidak cukup mencintainya, kan?
Kenapa?
Kau ingin menyerah?
Kau memiliki agama?
Gereja, kuil, katerdral.
Apa kau pernah ke salah satu tempat itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau pernah pergi kesana?
Kau pasti sudah pergi.
Dan, untuk apa kau berdo'a?
'Aku sudah melakukan kesalahan.'
'Aku akan menjadi orang yang lebih baik.'
'Aku akan melakukan hal yang baik mulai sekarang?'
'Kumohon maafkan aku sekali ini.'
'Jika kau memaafkannya kali ini,'
'Aku akan menjadi orang yang baik mulai sekarang.'
Apa yang kita lakukan begitu salah?
Tentu.
Aku sudah berbohong.
Aku sudah mengambil keuntungan.
Aku sudah membuat orang lain menangis karena menderita.
Tapi,
Aku juga telah menumpahkan air mata.
Bagaimana bisa aku tidak menangis?
Dimana kesalahannya?
Kenapa kita....
Kenapa kita satu-satunya yang harus menyerahkan hati nurani kita?
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Ya, Se Kyung.
Silahkan bicara.
Tidak ada yang ingin kau katakan...
Tolong,
tidak bisakah kau membiarkan masalahku ini?
Kau bilang kau sudah berada pada tujuan yang sama denganku.
Kau tahu seperti apa pikiranku saat ini. Situasiku...
Kenapa aku harus melakukan ini.
Aku rasa kau lebih tahu dari pada orang lain.
Tolong lepaskan aku.
Sekali ini saja.
Ku mohon, sekali ini saja!
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku sudah memohon seperti yang kau lakukan sekarang.
Tapi itu tidak berhasil padaku.
Begitulah dunia ini bekerja...
Sesuatu yang tidak bisa dilakukan, benar-benar tidak bisa dilakukan.
Tapi Se Kyung masih lebih baik.
Aku sudah membuka 'pintu' yang bagus untukmu.
Pilihlah dengan bijak.
Aku akan menemuimu besok.
Kau...
apa sesuatu tidak berjalan lancar?
Se Kyung? Se Kyung? Se Kyung??
Walaupun kau tidak membalasnya, aku akan terus mengirim pesan~
Hei, Han Se!
Hei!
Bangun!
ugh, tunggu...
Dari Sekretaris Kim: Se Kyung, apa yang kau lakukan?
Aku beritahu kau.
Sekretaris itu adalah kelinci putih-ku.
Han Se Kyung benar-benar mabuk.
Tolong jemput dia.
Menjemputnya?
Dimana?
Cheongdam-dong Warrior.
Aku akan disana dalam 3 menit.
Seseorang akan datang, tunggu sebentar.
Se Kyung! Se Kyung, Se Kyung!
Apa yang dia lakukan dengan meminum semua alkohol ini?
Sedikit...
Haa. Se Kyung akan menjadi seperti ini~
Se Kyung berada dalam genggamanku!
Tunggu, apa ungkapan untuk ini?
Kue beras wanita mabuk! (Seorang pemabuk yang telah lulus)
Ha, sama sekali tidak berat.
Apa ada wanita?
Kau pasti sudah menemukan kelinci putih yang baru?
Sekretaris Direktur.
Kau bilang aku tidak bisa menyatukan bisnis dengan cinta,
tapi, aku rasa ini mungkin.
Orang itu,
kelinci putihku.
Dan juga,
dia menyukaiku.
Aw, kita sudah sampai.
Dia tidak bisa mengatasi alkohol! Bagaimana bisa kau!
Eh?
Apa yang sudah kau lakukan?
Se Kyung! Se Kyung!
Tidak, tidak, dia tidak minum denganku.
Seseorang menghubungiku mengatakan dia sudah mabuk. Aku hanya membawanya pulang.
Dia tidak ingin bertemu denganku beberapa hari ini.
Cepat masuk ke dalam.
Ya.
Kelas sosial mereka begitu berbeda.
Ini tidak buruk! Sama sekali tidak sulit!
Terakhir kali aku membawa Choi Ah Jung, aku hampir mati!
Se Kyung,
Jika kau bangun,
Aku harap kau akan terus berpura-pura tidur dan...
...mendengarkanku.
Hatiku... bedebar sangat kencang, kan?
Aku...
...seperti ini kapanpun aku bersamamu, Se Kyung.
Se Kyung, kau bijaksana,
jujur,
dan orang yang berani.
Tapi aku sangat lemah.
Aku kejam, penakut,
dan pemalu.
Tapi, aku masih mengatakannya padamu.
Aku menyukaimu, Se Kyung.
Jadi,
jangan takut.
Ya, kau bisa! Aja! Aja! Aja! Fighting!
Ah... Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Dia mungkin tertidur, kan?
Daah! Tidurlah!
Apa kau tahu hari kamis depan hari apa?
Maaf? Hari apa?
Ahhh... Jadi ini alasannya Unni tidak menyukaimu.
Dia tidak menyukaimu walaupun kau memliki uang yang banyak.
Apa jangan-jangan Se Kyung-mas (seperti natal)?
Ohhh! Jadi lemas!
Tolong bantu aku, hmm?
Kau harus menarik dirinya.
Jadi manislah.
Kau bangun?
Jam berapa?
Jam 7.
Apa kau punya waktu malam ini?
Kenapa?
Kau tahu Jang Joo Hye dari sekolah seni kita?
Dia mengadakan pameran lukisan di galeri cafe di Shinsa-dong.
Dia juga mengundangku. Mari pergi bersama, Unni,
jadi aku bisa memiliki pengalaman budaya untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
"Unni"?
Ada apa denganmu?
Aku juga akan pergi. Kenapa kita tidak pergi bersama?
Apa ada yang kalian rencanakan?
Rencana apa?
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Ayo.
Bagaimana bisa kau mengatakan "Unni" saat ini?
Bagaimanpun juga, dia akan pergi.
Presdir, kita hampir sampai.
Kau hanya akan mengambil foto promosi dan kami akan mengurus wawancaranya.
Tunggu.
Kenapa kau tidak masuk?
Tidak.
Coba ini, aku baru saja membuatnya.
Coba.
Dia orang yang baik.
Hanya saja hidupnya begitu berbeda dengan kita.
Se Kyung,
Tapi, itu bukan sesuatu yang harus membuatmu menderita.
Hal yang bagus untuk dicintai.
Ayah merasa baik-baik saja, tapi kenapa wajahmu seperti itu beberapa hari ini?
Ayah,
Ada ketua tim di perusahaan kami.
Dia begitu anggun, suka menyendiri dan kharismatiknya tidak terbandingkan.
Intinya dia mengerikan.
Lalu?
Jadi, sepertinya dia menemukan seseorang yang ingin dia nikahi.
Untuk mendapatkan hatinya, dia bekerja keras ini dan itu.
Untuk melakukan hal mengerikan seperti ketua tim, tidak harus menjadi seperti itu.
Tapi... dengan citra yang terlihat begitu memikat.
Aku tidak ingin seperti itu.
Kenapa tidak?
Saat putriku begitu memikat!
Jika orang kaya mencintai orang miskin, itu adalah hal yang patut dihargai.
Tapi jika orang miskin mencinta orang kaya, mereka bilang itu adalah hal konyol.
Ada apa?
Tidak ada, ayah.
Apa ini?
Seharusnya ayah memakainya dengan rapi seperti ini.
Topi koki juga, dengan benar...
Oh Putriku.
Kuatlah, ayah!
Aku akan pergi.
Sekarang, kita akan mengambilnya.
Satu. . . Dua. . . Tiga.
Senyumlah sedikit lagi.
Bagus. Satu. . . Dua.. . Tiga.
Sedikit lebih cerah.
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Ya, bagus.
Apa itu putrimu?
Aku melihatnya beberapa waktu lalu dari mobil.
Apa yang kalian bicarakan begitu damainya?
Huh?
Pada usia itu, bukankah anak-anak tidak komunikatif dengan orang tuanya?
Apa yang kalian bicarakan?
Itu... "Kau sudah makan?", "Aku belum makan.", "Ayo kita makan."
Saat makan, kami akan berbicara mengenai pekerjaan dan teman-teman.
Itu adalah apa yang kau lakukan saat mereka masih SD.
Kami masih melakukan itu.
Beberapa waktu lalu, seseorang yang menyukai putriku, datang ke rumah dan bahkan kami minum bersama.
Presdir, kau tidak makan bersama dengan anak-anakmu?
Makan?
Selama waktu makan, kau harus mencoba berbicara dengan mereka mengenai ini dan itu.
Haruskah kami makan bersama untuk pertama kalinya?
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Seung Jo!
- Apa semuanya sudah selesai? - Ya, semuanya sudah disiapkan sesuai perintahmu.
- Apa ini sudah diedit dengan baik? - Ya.
Gallery cafe, kau yakin sudah membokingnya?
Bagaimana dengan pelanggannya? Kau mengirim semuanya pulang?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Ah! Apa kau sudah memeriksa hal yang paling penting?
Huh?
Han Se Kyung, apa dia akan datang?
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Tidak diangkat?
Apa yang harus kita lakukan? Ini sudah waktunya.
Direktur, Han Se Kyung disini.
Suruh dia masuk.
Sekarang, ini adalah kertas penerimaan. Kau bisa membaca dan menandatanganinya.
Dan ini...
Kau tahu orang-orang di lingkungan ini membuat kontrak sebelum menikah, kan?
Perjanjian pra-nikah.
Karena kau ingin menjadi anggota kelas atas, kau harus menggunakan ini sekarang.
Setelah semuanya, kita akan melakukan kesepakatan besar disini.
Silahkan tanda tangani.
Kontrak
Mulai sekarang, Han Se Kyung akan melepaskan segala sesuatu yang berhubungan dengan Cha Seung Jo.
Kontrak ini masih berlaku bahkan sampai dia kembali ke Korea.
Sebagai janji untuk tidak melanggar kontrak ini, dia masa depan dia menandatangani...
Ini mungkin terdengar lucu bagimu.
Kau mungkin tidak mempercayainya.
Tapi aku...
Direktur Jean Thierry Cha,
Tidak, Cha Seung Jo...
tulus...
benar-benar tulus...
Oh, sebentar,
Apa jangan-jangan kau ingin mengatakan kau mencintainya dengan tulus?
Ahew.
Aigo, tapi itu terlalu jelek.
Saat aku tahu semua tentangmu, kau dengan sengaja mendekatinya, apa yang ...
Aigo.
Se Kyung, itu jelek, sungguh.
Cinta, kau bilang?
Cinta itu hanya seperti sebuah nama.
Kau tahu ada banyak nama di dunia ini.
Milyaran dan triliun-an nama.
Itu hanya... salah satu nama itu.
Se Kyung, jika kau ingin menyebutnya cinta, maka lakukan begitu.
Tidak peduli kau menyebutnya apa, itu terserah orang yang menyebutnya.
Tapi jangan lakukan itu dihadapanku.
Aku pikir aku mengatakan ini untuk kedua kalinya.
Waktu pertama kali, ini mungkin kesalahan. Tapi kali ini, situasinya memang benar.
Kenapa kau melakukan ini karena kita berdua adalah "pemain"?
Ketua tim Shin In Hwa, juga,
ingin menarik Direktur...
Menarik dia dan menikah dengannya.
Tapi kenapa apa yang dia lakukan terlihat cantik...
dan apa yang ku lakukan terlihat jelek?
Bagi Ketua tim, pernikahan ini juga akan menjadi keuntungan.
Kenapa hanya aku orang yang jahat?
Kenapa hanya aku satu-satunya orang yang harus memiliki moral?
Kenapa hanya aku wanita yang tidak mengetahui apapun selain cinta?
Sekarang, menurutmu kenapa aku berakhir dengan melakukan sesuatu seperti ini?
Mari jangan menyiksa satu sama lain karena kita berdua orang yang terlibat.
Ini sempurna. Sempurna!
Oh, bagaimana dengan buket bunga?
Supir Kim membawanya sekarang.
Se Kyung tidak disini.
Dia juga tidak mengangkat ponselnya.
Dan dia tidak di rumah!
Se Kyung!
Dimana kau? Dimana kau?
Katakan dan aku akan kesana.
Hari ini,
Aku tahu kau akan menelfonku untuk mengajakku keluar.
Tapi,
Aku tidak bisa pergi.
Dan,
kau dan aku...
ini tidak bisa terjadi.
Maafkan aku.
Se Kyung,
tolong dengarkan. Aku hanya...
Maafkan aku!
Se Kyung!
Apa yang dia katakan?
Dia tidak bisa...
...bersama-ku.
Haha! Bunganya disini!
Dimana aku harus meletakkannya?
Lakukan apa?
Tunggu.
Lalu...
Apa yang akan kau lakukan?
Menyiapkan semua ini tidak mudah, setidaknya dia harus melihatnya sebelum menolaknya!
Bukankah begitu?
Tidak peduli apakah dia akan menolakmu. Tapi...
setidaknya kau harus menunjukkan padanya!
Hei, Cha Seung Jo!
Kau bekerja keras untuk menyiapkan ini! Kenapa kau mulai melakukan semua ini?
Membuat rencana dan menulis naskah hanya untuk mendengar "terima kasih", seperti itulah dirimu!
Lihat! Kita sudah menyiapkan semuanya dengan sempurna!
Ya,
dan semua itu gagal!
Saat berhubungan dengan Han Se Kyung,
tidak ada yang berjalan dengan sesuai dengan rencana!
Kau tidak tahu.
Kau tidak tahu bagaimana ini akan berubah. Ini belum berakhir.
Temukan dia, tidak peduli apapun! Temukan dia dan...
...tunjukan padanya semua yang ingin kau tunjukan.
Setelah melihat ini, jika dia masih mengatakan tidak,
maka hormati keputusannya.
Walaupun begitu, ini belum terlalu terlambat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Tapi, setidaknya, gunakan buket bunga ini!
Ya, Direktur! Terlebih dulu mari kita temukan Han Se Kyung!
Bagaimana kita akan menemukannya? Haruskah kita memeriksa kembali di rumah? Atau kantor?
Tapi bagaimana jika dia tidak disana?
Apa ada tempat yang biasa dia kunjungi?
Apa kau tahu tempat lain?
Ah! Kita bisa menemukannya!
- Bagaimana? - Bagaimana?
Menggunakan perangkat pelacakan ponsel!
Aku tahu ID dan passcode-nya karena dia kehilangan ponselnya baru-baru ini.
Benarkah?
Ah..kalau begitu...
Kita hanya perlu menggunakan ID dan passcode untuk menemukan ponselnya!
Sudah terlihat!
Dimana?
Dalam 177 meter di Seocho-gu, Banpo-dong Heritage Club?
Dimana Heritage Club ini?
Aku tahu dimana~
Siap-siap!
Aku pikir kita bisa pergi sedikit lebih pelan.
- Aw, dimana ini? - Kita berada di tempat yang benar...
Oh! Disana! Heritage!
- Han Se! - Se Kyung!
Se Kyung!!
- Se Kyung! - Se Kyung!
Han Se Kyung!
Han Se!
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Jangan pergi, Se Kyung! Jangan pergi!
Hari ini, aku...
...akan mengaku padamu.
Aku benar-benar akan memainkan film yang keren,
mengikuti naskah.
Aku akan melakukan pengakuan yang benar-benar keren!
"Aku dulu berfikir...
cinta adalah sesuatu yang hanya kau rasakan pada pandangan pertama."
"Aku tidak tahu apakah kau akan tenggelam di dalamnya, perlahan-lahan."
"Jika cinta memiliki batas waktu,
Aku ingin cintaku bertahan sampai sepuluh ribu tahun."
"Sampai hari saat aku mati,
apa kau akan mencintaiku?"
"Aku tidak mau."
"Sampai hari aku mati, aku akan mencintaimu."
Jadi,
Aku akan akan melakukan pengakuan menggunakan naskah yang keren ini.
Tapi,
semuanya tidak benar.
Hal semacam itu...
...bukan sepertiku.
Aku...
Aku seorang pengecut.
Karena orang yang ku cintai...
...mungkin akan membuangku,
mungkin akan meninggalkanku,
Aku takut.
Aku ketakutan.
Saat aku kecil, ibuku melepaskan tanganku dan pergi.
Waktu itu, orang yang ku cintai...
...tiba-tiba membereskan tasnya dan pergi.
Hal itu menghantui mimpi-mimpiku.
Kadang-kadang aku begitu takut,
jadi aku menyalakan lampu.
Sekarang kau tahu,
Aku bukan Direktur yang sopan.
Aku bukan pangeran...
....yang akan menyelamatkanmu, Se Kyung.
Aku hanya,
seseorang yang mencintaimu Se Kyung.
Hanya seorang pria biasa.
Se Kyung,
Aku...
...tulus mencintaimu.
Jadi,
jika kau bisa menerima seseorang sepertiku,
putuskanlah Se Kyung.
Jadi,
kumohon jangan meninggalkanku.
dan jangan melarikan diri.
Se Kyung,
Selamatkan aku.
Hanya satu jam.
Bisakah kau menunggu satu jam?
Han Se! Han Se!
Tunggu! Kau tidak bisa...
Tidak apa-apa.
Kau bilang cinta hanya sebuah nama.
Seperti ribuan nama yang ada di dunia.
Tidak peduli kau akan menyebutnya apa, itu adalah pikiran orang yang mengatakannya.
Kau benar. Perasaan ku untuk Cha Seung Jo benar-benar jelek.
Tapi, cinta yang jelek tetaplah cinta.
Jadi,
mulai sekarang,
perasaan yang ku miliki untuk Cha Seung Jo, Aku akan menyebutnya cinta yang jelek.
Kau bilang aku bisa menyebutnya apapun yang aku suka, jadi aku akan melakukannya.
Ini mungkin jelek, tapi cinta jelekku untuk Cha Seung Jo.
Jadi KAU menyerahlah!
Aku tidak akan pernah menyerah dengan cinta jelekku!
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit The Wonderland Team @viki.com
Kunjungi www.islandsubs.com untuk Subtitle Indonesia lainnya.
Wanita yang menatapku dengan kasih sayang lebih dari ibuku. Aku tidak percaya dia sama sekali tidak mencintaiku.
Aku melihat semua surat yang kau kirimkan dalam setahun ini. Dan aku tahu.
Aku terus memperhatikanmu dan sekarang...
Makan. Makan?
Mau makan?
Presidir Cha Il Nam? Denganku?
Kalian berdua datang untuk makan malam?
Kita akan ke Paris sekarang? Bagaimana dengan tiket?
Selalu, ada bangku kosong.